Proud to be Alex-Addicted!

Eventi

Sfuggire il passato.

di Wendie Burbridge / Speciale per lo Star-Advertiser

“Nā Hala a ka Makua” — “I peccati del padre” — era il titolo adatto all’episodio di questa settimana di “Hawaii Five-0”. L’idea della paternità sembra essere un argomento importante che spesso ricompare in molte linee narrative di “Five*0”, forse perché l’intera serie è cominciata con la morte del padre di McGarrett, o perché Danno, il partner di McG, è fieramente protettivo verso la figlia.

Sfortunatamente, entrambi gli uomini conoscono anche l’impatto dei peccati della paternità; peccati che li tormentano ancora ben addentro nella quarta stagione della serie.

L’episodio di questa settimana è stato scritto da David Wolkove, che ha lavorato anche in “Kūpouli ‘la” (“Spezzato”) e “Aia lā Aku” (“Da questo giorno in poi”). Il produttore esecutivo Peter Lenkov questa settimana ha anche riportato Peter Weller alla regia; Weller ha diretto anche “O Kēlā me Kēia Manawa” (“Adesso e allora”) ed uno dei migliori [episodi] della terza stagione, “Hookman”.

Lasciate fare a “Hawaii Five-0” perché ci proponga un altro episodio incentrato su problemi da papà. Tuttavia questa settimana era un po’ diverso, dato che i problemi avevano più a che fare con l’attore ospite Michael Madsen ed il suo personaggio, il carcerato evaso Roy Parrish. Madsen non è precisamente conosciuto per aver interpretato ruoli da padre – anche se è comparso nei primi due film di “Free Willy” nel ruolo del padre affidatario Glen Greenwood. Madsen interpreta più spesso il tipo del “Signor Sorriso”, come il sadico ex carcerato interpretato nel film “Le iene” di Quentin Tarantino.

So che tutti abbiamo visto un po’ di malvagità in Parrish quando ha minacciato di uccidere Danno (Scott Caan) a meno che McGarrett (Alex O’Loughlin) non riuscisse a farli passare attraverso un posto di blocco della polizia. La parte sadica dell’intera scena è quando chiama Gracie (Teilor Grubbs) così che possa udire suo padre morire se McG fallisce. Quanto è spaventoso, questo?

Cercare di raffigurare Parrish come “padre” mi è stato difficile, sapendo che poteva ancora terrorizzare un bambino, anche se “al telefono”.

La caratterizzazione ha aiutato a mostrare la disperazione e la terribile necessità di Parrish di ottenere quel che voleva, sebbene quello che vuole non è quel che siamo indotti a credere.

Mi piace quando il cambiamento arriva presto. È una bella ricompensa per noi vedere che, anche se è un criminale incallito ed è ovviamente fuggito di galera, ha rapito due poliziotti e li tiene sottotiro senza neppure un accenno di tensione, ha un bisogno più profondo ed altruistico. Davvero, la sua necessità di fuggire ha più a che fare con il riabilitare il suo nome in modo da poter essere degno di sua figlia, Lauren.

Mi piace veramente quando questa serie mi dà un motivo per amare un “cattivo”. Il breve monologo di Parrish riguardo a quanto tempo ha trascorso con la figlia e perché voleva riabilitarsi dopo il suo secondo incarceramento, mi è stato sufficiente per portarmi ad amare il personaggio di Madsen. Questo ha avuto molto a che fare con la sua recitazione; so che è bravissimo ad interpretare personaggi “cattivi”, “terribili” e che non presentereste mai a vostra madre, ma è stato ugualmente bravissimo ad interpretare qualcuno che voleva la possibilità di essere un papà.

Pensavo che Madsen avrebbe interpretato semplicemente un terribile galeotto, intenzionato a far del male a McG e a Danno, e che magari danzasse ad una musica tutta sua e tagliasse qualche orecchio, ma no – ha davvero dimostrato che c’è di più in Michael Madsen che soltanto un personaggio terribile. Forse è per tutte le poesie che ha scritto (Madsen ha pubblicato nove libri di poesie e fotografia per 13 Hands Publications), ma mi ha proprio colpita – e così McG e Danno – con la sua volontà di dimostrare alla figlia che questa volta era innocente.

Dopo che McG e Danno hanno sentito le sue ragioni per evadere e prenderli prigionieri, decidono di aiutarlo a riabilitare il suo nome, “perché i Five-0 sono i soli che gli daranno una possibilità equa”. Ero d’accordo e pronta perché trovassero i veri cattivi. In qualche modo sapevo già che si trattava dell’agente dell’FBI che Kono e Chin avevano incontrato alla casa di Lauren quando erano andati ad interrogarla. Era un po’ ovvio, ma potrebbe essere stato perché Matthew Glave, che interpretava l’agente Kohl, solitamente interpreta personaggi viscidi. Kohl è in realtà Julian Lynch, che ha incastrato Parrish come suo strumento.

Danno che chiama Parrish uno strumento – una persona che può essere facilmente giocata, ingannata, obbligata, persuasa – è stato uno schiaffo morale, e McG che riprende Danno per la sua scelta di parole, proprio come ha fatto in passato, è stato in perfetto stile “Five-0”. Lo so, ci piace a tutti quando Danno e McG si punzecchiano a vicenda. Perfino quando hanno un galeotto evaso sul sedile posteriore della macchina che punta loro una pistola alla testa, il bromance è sempre vivace.

Quando Parrish dice a McG “sta zitto e guida”, e Danno ribatte “questo sarà un problema”, è stato oro puro. Non proprio un cargument, ma proprio come il sarcastico botta e risposta che Danno e McG si scambiano in momenti meno stressanti, che solitamente non coinvolgono una pistola o una terza persona.

Ambientare la gran parte dell’episodio nell’auto è stato decisamente un cambiamento per la serie, e mentre amo sempre gli episodi con McG e Danno al centro, anche il resto della squadra ha avuto il proprio turno in scene forti. Chi McBride è tornato in uniforme per aiutare la squadra – e venir depistato da McG – per la maggior parte della puntata. Grover si sta davvero trasformando in un’altra parte della task force Five-0, solo in un assetto da SWAT.

Kono (Grace Park) ha avuto una bella scena con la figlia di Parrish, mentre cerca di aiutarla a capire che ama ancora suo padre e che starebbe soltanto ancora più male se non gli confessa i suoi sentimenti. Mi piace che Kono sia tornata ed anche se non è stata in molte scene, la Park sembrava molto a proprio agio in esse e sono contenta che sia tornata a tempo pieno.

L’episodio ha avuto molta azione, con la scena dell’evasione di Madsen, la fuga di McG dalla polizia, la sparatoria alla casa di Akama ed il dramma del finale sono stati ben trattati. Mi è piaciuto quando Lauren leggeva le lettere di Parrish alla fine, con la distintiva voce di Madsen che aggiungeva pathos al momento emotivo.

Accidenti, “Hawaii Five-0” sa bene come terminare una puntata.

La linea narrativa secondaria di Gracie che ha dato un pugno ad un compagno di scuola ha soltanto aggiunto qualcosa all’argomento dei “problemi paterni” in questo episodio. La discussione di Danno con la preside Anne Fiske (Keiko Elizabeth) riguardo alle possibile circostanze attenuanti che hanno indotto Grace a colpire Lucas Banks in modo così duro d’aver bisogno di quattro punti per fermare l’emorragia, è stata impagabile. Papà Danno che cerca di non essere un poliziotto, ma soltanto un papà, l’ha detta lunga, e sua figlia che segue il Codice dell’Omertà è stato impagabile.

McG ha ragione – è competitiva, testarda, irruente, e leale fino all’eccesso; è te, amico. Meglio farci l’abitudine Danno, Gracie sta crescendo. E dovresti essere orgoglioso che abbia un diretto destro così feroce. Ogni ragazza dovrebbe averlo, perché papà non è sempre nei dintorni a darle una mano.

 

Poscritto Redux:

Molti attori hawaiani sono stati ingaggiati per l’episodio di questa settimana:

–       Chris Gritti era il guidatore della Impala, lo sfortunato giovane uomo che si è visto rubare la macchina – ed i pantaloni – da Parrish.

–       Jackie Tufa-Marques era la segretaria della scuola che ha portato Danno nell’ufficio della preside alla scuola di Gracie.

–       Geoff Heise era il giudice federale che si ode pronunciare la sentenza contro Parrish all’inizio [dell’episodio] e che si vede al banco alla fine mentre fa decadere le accuse contro Parrish.

–       Keiko Elizabeth era la preside Anne Fiske che discute con papà Danno riguardo all’aggressione di Grace contro il bulletto Lucas Banks. La Elizabeth è una ex residente di Hilo che recentemente è stata vista in “Hot Cleveland” e “Days of Our Lives”. Sta attualmente producendo uno show intitolato “Disassembly” con il Theatre of NOTE a Los Angeles, e sta anche lavorando nella serie web “Manny in Real Life”.

 

La prossima settimana la CBS trasmetterà il primo episodio della quarta stagione “Aloha Kekahi i Kekahi” (“Amatevi l’un l’altro”). Assicuratevi di controllare la mia analisi dell’episodio nel caso l’aveste persa in settembre.

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

 Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


Hawaii Five-0 omaggiata da “Le Figlie della Rivoluzione Americana”.

Come spettatori, siamo stati tutti colpiti dall’attenta e commovente storia che Hawaii Five-0 ha raccontato riguardo all’internamento di Nippo-Americani durante il caos seguito all’attacco a Pearl Harbor del 7 dicembre 1941. È risultato che anche la sezione hawaiana della Società Nazionale delle Figlie della Rivoluzione Americana (NSDAR) è stata parimenti colpita. 

Il 24 gennaio, rappresentanti della sezione hawaiana della NSDAR ha reso visita alla sede della Five-0 presso gli Hawaii Film Studio. Mentre erano lì, hanno presentato al produttore esecutivo Peter Lenkov lo State Media and Entertainment Award (premio statale per i media e l’intrattenimento, N.d.T.) in riconoscimento dell’approccio e del trattamento della storia narrata in “Ho’onani Makuakane (Onora il padre)”, andato in onda il 13 dicembre.

La targa del premio recita quanto segue:

 

Società Nazionale delle Figlie della Rivoluzione Americana

 

Premio per i media e l’intrattenimento

 

Le Figlie della Rivoluzione Americana, Sezione Hawaii, fieramente rende omaggio alla serie Hawaii Five-0 (episodio 410, Onora il padre), ed ai suoi autori, Peter M. Lenkov e Ken Solarz, per la straordinaria linea narrativa storica riguardante i tragici eventi della storia americana.

 

Il premio NSDAR per i media e l’intrattenimento riconosce un membro o un programma delle industrie cinematografica, radiofonica o televisiva per i loro straordinario lavoro nel promuovere l’educazione, la conservazione storica ed il patriottismo.

 

Scritto da Peter Lenkov e Ken Solarz e diretto da Larry Teng, “Ho’onani Makuakane” usa un caso di tentato omicidio per incorniciare una storia riguardante l’attacco a Pearl Harbor del dicembre 1941 e le sue conseguenze sui residenti Nippo-Americani delle Hawaii. Una famiglia in particolare – i Toriyama – domina la scena, e allo Steve McGarrett di Alex O’Loughlin viene dato un legame personale alla famiglia Toriyama; suo nonno paterno Steven stava venendo istruito dal Sig. Toriyama. Il giovane marito e padre si stava preparando per un esame avanzato con l’aiuto del Sig. Toriyama, e tra una lezione e l’altra giocava a nascondino con il figlio più giovane, David. Il David adulto (James Saito) dà a Steve un ricordo che ha tenuto come un tesoro per tutta la vita – un guanto da baseball che il nonno di Steve gli aveva dato non molto tempo prima dell’attacco del 1941.

Toriyama dà a Steve anche qualcos’altro – la consapevolezza che suo padre vive in lui. “Tu hai il suo cuore”, gli dice.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

 Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


****SPOILER***** sui prossimi episodi di Hawaii Five-0.

Anche se questo venerdì è una replica, le notizia che giungono dal giro di Hawaii Five-0 arrivano a raffica!

I fan hanno notato che quest’anno Danny (interpretato da Scott Caan) è mancato dagli ultimi episodi. Non agitatevi! Ecco quel che sta per succedere ad uno dei migliori bromance della televisione.

 

Da TVLine:

Arriva qualcosa di buono per Danny e Steve in Hawaii Five-0? Ho bisogno di un po’ di bromance! – Sarah

E bromance avrai. Prima di tutto, il produttore esecutivo Peter Lenkov anticipa un episodio “veramente divertente e pieno di suspence” che verrà trasmesso il 31 gennaio, quando un carcerato evaso (interpretato da Michael Madsen) ruba l’auto dei ragazzi “e li porta a fare un giro per gran parte dell’episodio, per riabilitare il suo nome”. E più avanti nella stagione, nell’episodio nr. 19, “Danny e McGarrett si trovano in una situazione pericolosa dove dovranno davvero far conto l’uno sull’altro, ed è un episodio veramente del tipo ‘fratelli di sangue’”.

 

TVLine ha anche uno scoop per i fan di Cath.

Sono una fan di Catherine e Steve di Hawaii Five-0. Potete condividere degli spoiler, per favore? Carmen

E spoiler avrai. Lenkov svela che nel penultimo episodio di questa stagione sarà uno di “grande, drammatico” per i due piccioncini, mostrando “alcuni flashback della di lei carriera militare. La conoscerete come soldatessa, quando era in Marina.”

 

Avete votato per l’episodio costruito dai fan? Entertainment Weekly ci informa che Rob Corddry (di fama Comedy Central’s Children’s Hospital) apparirà nell’episodio come un vecchio compagno di classe di Chin Ho. Il personaggio di Corddry sarà un prestigiatore professionista che verrà sospettato di omicidio. La data della messa in onda di questa puntata non è stata rivelata.

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

 Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


Nick Jonas ritorna a Hawaii Five-0

TV Fanatic informa che Nick Jonas riprenderà il suo personaggio nella finale della quarta stagione. Jonas ha interpretato lo hacker Ian Wright, che è sfuggito alle grinfie della squadra 5-0. La sua recitazione è stata di grande effetto, mentre impersonava il cattivo che riesce ad averla vinta sui migliori [investigatori] delle Hawai’i.

I dettagli al momento sono tenuti segreti, ma potete scommettere che il personaggio di Jonas farà arrabbiare McGarrett e Grover ancora una volta. Io per primo spero che McGarrett abbia l’occasione di piazzare un bel cazzotto sul muso allo spregevole genio. 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


Prossimamente su Hawaii Five-0 “Ha’uoli La Ho’omaika’i” con clip in anteprima!

Hawaii Five-0 si sta scatenando con le guest star questa settimana, in quello che sarà sicuramente un colpaccio! La Grande Dame della commedia televisiva, Carol Burnett, compare questa settimana nel ruolo della zia di McGarrett, Deb. L’amorevole zia Deb ha cresciuto Mary sul continente su richiesta di John, dopo l’omicidio-non-omicidio di Doris McGarrett.

Se non avete mai sperimentato l’esilarante commedia The Carol Burnett Show, vi raccomando caldamente di cercarne spezzoni su You Tube.

Qui di seguito c’è un’intervista che la Burnett ha fatto allo show quotidiano della CBS The Talk riguardo alla sua esperienza con Hawaii Five-0.

Osservate attentamente durante l’esibizione canora della zia Deb per vedere la tipica tiratina d’orecchie della Burnett. Ha detto che è il suo modo di mandare un piccolo saluto alle sue ora defunte nonna e figlia.

Basandomi sulla breve clip di anteprima rilasciata dalla CBS, so già che questo è un personaggio che voglio vedere ancora e ancora.

 

Dalla CBS:

MENTRE SI AVVICINA IL GIORNO DEL RINGRAZIAMENTO, LA ZIA DI MCGARRETT, DEB, VIENE IN VISITA, PORTANDO CON SE’ UN SEGRETO SCIOCCANTE, SU “HAWAII FIVE-0” VENERDI’ 22 NOVEMBRE.

Carol Burnett compare come la zia di McGarrett, Deb.

“*Hau’oli Lā Ho’omaika’I” – Mentre si avvicina il Giorno del Ringraziamento, la Five-0 indaga sull’omicidio di un agente segreto proprio mentre il Presidente sta arrivando a Oahu. Intanto, la zia di McGarrett, Deb, viene in visita, portando con sé un segreto scioccante, su HAWAII FIVE-0, venerdì 22 novembre (21.00-22.00) sull’emittente televisiva CBS. Carol Burnett compare come la zia di McGarrett, Deb.

(*Ha’uoli Lā Ho’omaika’i in hawaiano significa “Felice Giorno del Ringraziamento”)

 

CAST FISSO:

Alex O’Loughlin                  (Steve McGarrett)

Scott Caan                           (Danny “Danno” Williams)

Daniel Dae Kim                   (Chin Ho Kelly)

Grace Park                           (Kono Kalakaua)

Masi Oka                              (Dr. Max Bergman)

Michelle Borth                     (Catherine Rollins)

 

CAST RICORRENTE:

Taylor Wily                           (Kamekona)

Dennis Chun                      (Sgt. Duke Lukela)

Chi McBride                         (Captain Lou Grover)

Taryn Manning                    (Mary Ann McGarrett)

Teilor Grubbs                       (Grace Williams)

Shawn Mokuahi Garnett   (Flippa)

Larry Manetti                        (Nicky “The Kid” Demarco)

Al Harrington                       (Mamo Kahike)

 

CAST OSPITE:

Carol Burnett                       (Deb McGarrett)

Paul Ben-Victor                   (Agent Devin Campbell)

Marcia Zina Mager              (Sheila Hicks)

Alexandra Curran               (Andrea Hicks)

Brian Kamei                         (Rafael Moreno)

Tom Hintnaus                      (Dante Barkov)

Sam Choy                            (Butcher)

 

SCRITTO DA:         Eric Guggenheim e Moira Kirland

DIRETTO DA:         Allison Liddi-Brown

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


Chi McBride si unisce a Hawaii Five-0 come personaggio fisso!

Questo probabilmente non promette bene per Steve, se gli tocca ascoltare con un orecchio il capitano Grover e con l’altro Danny! Ma Chi aggiungerà alla serie una particolare presenza fisica con un leggero tocco di fascino. Leggete il comunicato stampa della CBS qui di seguito.

 

ANNUNCIO PER CHI MCBRIDE: NUOVO PERSONAGGIO FISSO

Postato il 21 novembre 2013 ore 10.05

 

Chi McBride promosso a personaggio fisso in Hawaii Five-0.

La CBS ha annunciato oggi che Chi McBride è stato promosso a personaggio fisso nella serie del venerdì sera HAWAII FIVE-0. Il suo personaggio, il capitano Lou Grover, è stato visto per la prima volta nella première della quarta stagione lo scorso settembre, ed è basato su un personaggio con lo stesso nome della serie originale di “Hawaii Five-0”. Il capitano Grover, che recentemente si è trasferito con la famiglia da Chicago a O’ahu, comanda l’unità SWAT sull’isola.

“Beh, so che questo suona banale, ma l’unica cosa che ho sempre voluto nella mia carriera è essere con la CBS, la casa del mio idolo Jackie Gleason”, ha detto McBride. “Finalmente ce l’ho fatta nel network di Tiffany con “Golden Boy”, girando scene nello stesso stage dove è stato girato “The Honeymooners”. La CBS mi ha gentilmente invitato a divenire un membro di HAWAII FIVE-0, ed è stato meraviglioso. Il cast, la troupe e la produzione sono stati molto cordiali con me, e così la mia storia d’amore con la CBS continua.”

“Dopo la sua prima scena, sapevamo di avere qualcosa di speciale qui con Chi che interpretava il capitano Lou Grover”, dice Peter Lenkov, Produttore Esecutivo. “Semplicemente entra in modo naturale nella trama di HAWAII FIVE-0 e il pubblico si gode l’animata, e qualche volta antagonistica, interazione tra lui e McGarrett. Siamo molto felici di dare il benvenuto a Chi nella nostra Ohana.”

Ora alla sua quarta stagione, HAWAII FIVE-0 viene trasmesso il venerdì (21.00-22.00) sull’emittente televisiva CBS. È una produzione dei CBS Television Studios. Peter Lenkov, Alex Kurtzman e Roberto Orci sono i produttori esecutivi.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”


Hawaii Five-0 – Episodio 4.12 – Titolo svelato (l’episodio del ritorno di Kono alle Hawaii)

Il titolo dell’episodio 4.12 è stato svelato “’O kela me keia manawa”, sfortunatamente non è stata indicata alcuna traduzione, se qualcuno la conosce è libero di commentare più sotto 🙂

Anteprima del copione da Kona @ mnlhnl su Instagram .@estonekona,

Questo segnerò il ritorno di Kono a tempo pieno alle Hawaii. Grace è stata vista mentre si girava [la serie, n.d.t.] una scena in esterni presso la Dole [Plantation, la piantagione della Dole nel centro dell’isola di O’ahu, n.d.t.] che potete vedere in questo video qui

 

L’episodio sarà trasmesso nel 2014 il 10 gennaio.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”