Scoperte scioccanti nella puntata finale di Five-0!

E poi ce n’erano tre…

Basandosi sul promo esteso dell’episodio finale della [terza] stagione di Hawaii Five-0 che verrà trasmesso lunedì, “Aloha. Malama Pono” promette di essere elettrizzante come un giro sulle montagne russe con abbondanza di domande e forse anche un paio di risposte.

 

Promo e dichiarazione stampa per gentile concessione della CBS.  

 

LA FIVE-0 DEVE AIUTARE LA CIA A FERMARE UN PERICOLOSO ASSASSINO LIBERO PER L’ISOLA, E LA VISITA DI MCGARRETT A WO FAT IN PRIGIONE FINISCE CON UNA SCOPERTA SCIOCCANTE, NEL FINALE DELLA TERZA STAGIONE DI “HAWAII FIVE-0”, LUNEDI’ 20 MAGGIO.

Christine Lahti, Ian Anthony Dale, Daniel Henney e Autumn Reeser ritornano.

“Aloha. Malama Pono*” – Quando la CIA ingaggia la Five-0 per trovare un pericoloso assassino libero sull’isola, Kono si dà alla fuga a causa di un omicidio che non ha commesso. Frattanto, la visita di McGarrett a Wo Fat in prigione finisce con una scoperta scioccante, nel finale della terza stagione di HAWAII FIVE-0, lunedì 20 maggio alle 22.00 sull’emittente televisiva CBS. Christine Lahti, Ian Anthony Dale, Daniel Henney and Autumn Reeser saranno guest star.

(*Aloha. Malama Pono” in lingua hawaiana significa “Addio e abbi cura di te”.)

CAST REGOLARE:
Alex O’Loughlin (Steve McGarrett)
Scott Caan (Danny “Danno” Williams)
Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly)
Grace Park (Kono Kalakaua)
Masi Oka (Dott. Max Bergman)
Michelle Borth (Catherine Rollins)

CAST RICORRENTE:
Brian Yang (Charlie Fong)
Dennis Chun (Sergente Duke Lukela)
Christine Lahti (Doris McGarrett)
Mark Dacascos (Wo Fat)
Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri)
Daniel Henney (Michael Noshimuri)
Autumn Reeser (Dott.ssa Gabrielle Asano)

CAST OSPITE:
(Tenente Comandante William “Billy” Harrington)
(Luis Braga)
(Rafael Salgado)
(Lyla Simmons)
(Arturo Casey)
(Guardia)
(Uomo armato)
(Uomo incaricato)
(Agente CIA)
(Chirurgo)
(Annunciatore del telegiornale)
(Controllore militare)

SCRITTO DA: Peter M. Lenkov & Ken Solarz & David Wolkove
REGIA DI: Bryan Spicer

Fonte: CBS

 

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Peter Lenkov intriga riguardo al finale di stagione di Hawaii Five-0

La rubrica Mega Buzz di TV Guide Online ha parlato con il produttore esecutivo Peter Lenkov riguardo al finale di stagione, ed a Lenkov non è spiaciuto. “Aloha. Malama Pono” di questa stagione troverà nuovamente i nostri quattro personaggi principali che affrontano spinose questioni personali. La Grande Mietitrice potrebbe anche esser lì che osserva nell’ombra, cercando quale sfortunato da falciare – una possibilità a cui Lenkov accenna qui: “La traduzione in inglese del titolo del nostro finale è addio e abbi cura di te. Potete immaginare quel che volete.”

L’articolo complete di TV Guide, riportato qui sotto, può venir letto sul sito di TV Guide.

 

Mega Buzz: […] Una morte in Five-0 […]
di Adam Bryant e Natalie Abrams

Qualche altro piccolo scoop sulla finale di Hawaii Five-0? — Jessica
ADAM: Come lo scorso anno, il finale esplorerà separatamente tutte le questioni personali dei membri della squadra. “Andremo a toccare alcune faccende che abbiamo tenuto in sospeso per un po’”, dice il produttore esecutivo Peter Lenkov. “C’è più di quanto sappiamo tra Wo Fat e Doris? Cos’è accaduto la notte che Michael Noshimuri ha preso la pistola di Kono?… Queste sono faccende che necessitano una risoluzione. Alcuni dei nostri personaggi dovranno prendere delle decisioni difficili.” Quanto difficili? Prima del termine del finale, qualcuno sarà probabilmente morto. “La traduzione in inglese del titolo del nostro finale è addio e abbi cura di te. Potete immaginare quel che volete.”

 

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Hawaii Five-0 passa al venerdì per l’autunno 2013.

 

Con le riunioni dei dirigenti della CBS con la stampa per l’autunno 2013 attualmente in corso a New York, è stato annunciato il nuovo calendario autunnale.

Hawaii Five-0 verrà spostato dal suo attuale collocamento delle 22.00 di lunedì alle 21.00 di venerdì, tra Undercover Boss e Blue Bloods. Questo farà spostare permanentemente l’interruzione estiva al venerdì sera (Five-0 verrà spostato al venerdì a partire dal 24 giugno, mentre “Under The Dome” comincia la sua trasmissione limitata nel vecchio collocamento di Five-0).

La dichiarazione stampa della CBS sotto riportata descrive lo spostamento nei seguenti termini:

“Di venerdì la CBS sposta un dramma ben avviato nel centro della programmazione per rafforzare una serata vincente. Alle 20.00 torna il vincitore dell’Emmy Award e leader del collocamento orario UNDERCOVER BOSS. Il popolare dramma HAWAII FIVE-0 stabilisce una nuova testa di ponte alle 21.00, accompagnando perfettamente verso BLUE BLOODS, la serie ai vertici della classifica della serata, alle 22.00.”

La dichiarazione stampa completa può venir letta alla pagina Tumblr di CBS Insider.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Tutto in ‘Ohana.

Di Wendie Burbridge / Speciale per lo Star-Advertiser

Riuscite ad immaginare quanto ancor più un duro sarebbe Steve McGarrett se fosse effettivamente cresciuto con Mamma Agente Segreto invece che con la dolce Mamma McG dei suoi ricordi? La mamma che faceva sandwich alla mortadella fritti, stava nel PTA, ed insegnata al “piccolo Stevie” dei trucchi magici – non la donna che McGarrett conosce ora, colpevole di una miriade di crimini discutibili – come introdursi nella banca dati dell’FBI, lasciar scappare Wo Fat, torturare e quasi uccidere un uomo, e naturalmente non aver mai detto veramente al proprio figlio la nuda e cruda verità su, beh, tutto quanto.

Nell’episodio di questa settimana, “He welo ‘oihana” (Affari di famiglia), McGarrett scopre di più riguardo ai segreti di sua madre e comincia a conciliare l’idea della madre che ha perduto con quella della madre che ha trovato. Nella linea narrativa parallela che è stata seguita in queste ultime settimane, Kono viene coinvolta maggiormente negli affari di famiglia di Adam e sembra anche che nel finale di stagione verrà incastrata per un crimine che non ha commesso.

(Una cosa positiva – non possono farle sparare di nuovo. O sì?)

Ma se “magia e segreti vanno di pari passo”, come dice Danno a McGarrett dopo una notte di farse in un’operazione sotto copertura andata a Patrasso, allora forse un po’ della magia che ci è mancata in alcuni degli episodi di questa stagione tornerà, dopo che alcuni dei segreti verranno finalmente svelati.

Vi sembro frustrata? Forse perché sono un po’ stufa del prolungarsi di questa linea narrativa cassetta degli attrezzi “Champ” – Shelburne – Mamma McG. Trovo che sia un po’ troppo non realistico che la madre presunta morta di McGarrett fosse un’assassina sotto copertura, e che sappia fare alcune delle diavolerie da spia segreta dei SEAL che sa fare suo figlio. Penso che Christine Lahti, che interpreta Doris McGarrett, sia una grande attrice, ma alle volte assume uno sguardo vitreo troppo in fretta, e diventa Mamma McG un po’ troppo facilmente per qualcuno che ha trascorso molti più anni come agente segreto che come mamma del piccolo Stevie, per essere realistica.

L’episodio di questa settimana è stato per me un altro giro per L’Isola Che Non C’è, dato che era completo di azione in stile “Mission Impossible”, ascensore, ed elicottero come veicolo di fuga. Mi sono chiesta perché mai non avessero ingaggiato Kamekona per pilotare l’elicottero, ma penso che l’autore Eric Guggenheim abbia immaginato che c’era già abbastanza comicità nell’episodio di questa settimana che non era necessario aggiungere umorismo da elicottero nel mix.

Sono una grande fan di tutta l’azione che Five-0 crea, e con uno stunt coordinator come Jeff Cadiente, abbinato ad un grande regista come Larry Teng, l’azione è stata molto ben fatta. Lo so, a chi non piace guardare McG indossare un giubbotto antiproiettile al kevlar, saltare su un ascensore da carico e mettere a tappeto guardie di sicurezza armate di pistole?

Desidero soltanto che le stellari scene d’azione vengano supportate da linee narrative migliori.

Lo so, state tutti per obiettare che è una serie televisiva e che potrei sospendere la mia diffidenza per un’ora la settimana. Beh sì, posso farlo, ma so anche che l’azione può venir meglio sostenuta da una storia più concreta. Non è sempre il caso di “Hawaii Five-0” – ci sono episodi in cui l’azione è pienamente amalgamata con la storia e funziona bene.

Ma con la storia di Mamma McG, è semplicemente sembrato sciocco e sopra le righe. Ma davvero? Una manovra sotto copertura per sottrarre il microfiche rubato al politico Tyler Cain (Craig T. Nelson) che manterrà al sicuro i McGarrett dal passato di Doris. E il suo attuale boyfriend Mick Logan (Treat Williams), e l’amico SEAL di Joe White, Wade Gutches (David Keith), che si prestano ad aiutarla ad orchestrare l’operazione.

Volevo proprio che la smettessero di chiamarla un’operazione sotto copertura dato che era semplicemente ridicolo. Sì, erano preparati ed avevano la tecnologia e la competenza per farlo, ma le operazioni sotto copertura sono intese per la sicurezza nazionale – non per madri che hanno lasciato le loro famiglie ed hanno problemi parentali.

Tuttavia, anche se ho trovato improbabile la scena di irruzione, durante tutto lo svolgimento l’umorismo ha davvero aiutato, perché non mi ha fatto prendere tutto troppo seriamente. E mi è piaciuto l’inserimento del trucco magico – quello ha funzionato. Per quanto agghiaccianti potessero sembrare le scene d’azione, la comicità mi ha ricordato come “Five-0” sappia prendersi in giro. McG che parla dell’età di Doris, Mick e Wade, e di quello che dovrebbero davvero fare “alla loro età”, e Doris che riesce a far fare a McG il “soffio magico”, hanno aiutato ad alleggerire l’atmosfera. E così la linea narrativa sopra le righe si è quasi fatta perdonare come azione più da commedia che da seri giochi di spie.

Ciò è stato naturalmente d’aiuto se abbinato con il ritorno di Adam (Ian Anthony Dale) ed il suo fratellino supercattivo, Michael Noshimuri (Daniel Henney), che pensavo fosse una linea narrativa più concreta. Kono e Adam che si ritrovano, Chin e Danno che si confrontano in palestra con un presuntuosissimo Michael, e Kono che si becca una pallottola, tutto sembrava ben costruito attorno al procedurale che si sta aprendo.

Mi è piaciuto molto il modo in cui l’episodio si è rivelato riguardare più la squadra che il caso, dato che la vita personale di Kono sembra ora essere condizionata dal suo innamorato, da suo fratello, e dai loro affari di famiglia. Sono molto curiosa di vedere come andrà a finire. Il finale con Max che arriva per dire a McG e a Danno che la pistola di Kono sembra aver ucciso una delle vittime che lei ha trovato nel magazzino della yakuza non è stato molto sorprendente, perché stavo aspettando di scoprire che cosa era successo alla pistola di Kono. Ora voglio solo sapere chi verrà in soccorso di Kono.

L’argomento della puntata era “affari di famiglia”, con Doris e l’affare del suo passato che incide sulla sua famiglia, esattamente come gli affari di Adam e Michael con la yakuza incidono su Kono e sulla sua famiglia Five-0. L’argomento è stato ben sviluppato per tutto l’episodio, ed anche se mi piacciono linee narrative più realistiche, finché la ‘ohana è sostanziale negli episodi, posso sospendere la mia incredulità e arrivare alla fine.

Poscritto Redux:

Manca soltanto un episodio per [concludere] la terza stagione, così assicuratevi di non prendere altri impegni per il finale di stagione della prossima settimana.

“Aloha. Mālama Pono” ci riporterà Christine Lahti, Ian Anthony Dale, Daniel Henney, Autumn Reeser (che interpreta la dottoressa Gabby Asano, la quale questa settimana ha bidonato un fremente Danno all’aeroporto), come anche Marc Dacascos nel ruolo di Wo Fat.

Sono impaziente di sapere a chi la “Five-0” darà l’addio questa volta. Sono sicura che avremo un gran bel cliffhanger come lo abbiamo avuto negli scorsi due finali di stagione. Sono sicura che sarà un episodio grandioso per terminare la stagione.

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Segreti rivelati in “Hawaii Five-0” di lunedì!

L’episodio del 13 maggio di Hawaii Five-0, “He Welo ‘Oihana (Affari di famiglia)”, vede segreti di famiglia che vengono alla luce – o che rischiano di venir alla luce – per Steve McGarrett e sua madre Doris, per Kono Kalakaua ed il suo iellato boyfriend Adam Noshimuri, e naturalmente per i criminali di turno che hanno riempito un campo di corpi.

Aspettatevi un mucchio di personaggi ricorrenti e di guest star in “He Welo ‘Oihana”, che ci riporta Christine Lahti, Treat Williams, David Keith, Ian Anthony Dale e Daniel Henney. Per la prima volta si unisce a Hawaii Five-0 Craig T. Nelson, veterano di cinema e televisione (Peter Lenkov ha già lavorato con lui nel dramma poliziesco da prima serata della CBS “The District”).

Il video promozionale e la dichiarazione stampa più sotto sono entrambi per gentile concessione della CBS.

McGarrett aiuta sua madre ad eseguire un’operazione sotto copertura per ritrovare un microfiche incriminante, in “Hawaii FIve-0”, lunedì 13 maggio.

Guest star Craig T. Nelson, Treat Williams, Christine Lahti, Ian Anthony Dale e Daniel Henney.

“He Welo ‘Oihana” – McGarrett deve aiutare sua madre ad eseguire un’operazione sotto copertura per ritrovare un microfiche incriminante. Frattanto, la vita di Kono è in pericolo quando arriva vicina al segreto di Adam, su HAWAII FIVE-0, lunedì 13 maggio (ore 22.00-23.00 orario della costa orientale e del Pacifico), sull’emittente televisiva CBS. Treat Williams, Christine Lahti, Ian Anthony Dale e Daniel Henney tornano in questo episodio. Craig T. Nelson partecipa come guest star.

(“He Welo ‘Oihana” in hawaiano significa “Affari di famiglia”)

Cast fisso:

Alex O’Loughlin (Steve McGarrett)

Scott Caan (Danny “Danno” Williams)

Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly)

Grace Park (Kono Kalakaua)

Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Michelle Borth (Catherine Rollins)

Cast ricorrente:

Taylor Wily (Kamekona)

Christine Lahti (Doris McGarrett)

Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri)

Treat Williams (Mick Logan)

David Keith (Wade Gutches)

Daniel Henney (Michael Noshimuri)

Guest star:

Craig T. Nelson (Tyler Cain)

Heidi Ellyn (Donna d’affari)

Stephen Meyers (Paramedico)

Wes Haviland (Guardia nr. 1)

Sara Naby Kim (Infermiera)

Wes Cortez (Guardia di sicurezza notturna)

Curtis Bush (Guardia nr. 3)

David James Sikkink (Capo delle guardie)

Adam Wang (Soldato della yakuza nr. 1)

Scritto da Eric Guggenheim

Diretto da Larry Teng

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Five-0 Redux: Preso dai titoli dei giornali.

 

Tip Gilbert interpreta se stesso nell’episodio di questa settimana (foto per gentile concessione della CBS)

 

 

“Hawaii Five-0” ha avuto un’interessante terza stagione; una settimana sono alle stelle, un’altra sono appena così così, e qualche volta sono straordinari.

 

Questa settimana direi che siamo in salita, con un episodio alquanto solido collegato ad un filo di realismo che addolcirebbe anche il più strenuo detrattore del Team Five-0.

 

Tra i momenti intensi di un caso che spezza il cuore, ed un’occhiata più in profondità nella psicologia paterna di Danno, possiamo vedere la squadra che lavora ad un procedurale davvero ben fatto, come anche un po’ di movimento nella linea narrativa Kono-Adam.

 

L’episodio di questa settimana, “Ho’opio” (“Prendere prigioniero”), per la maggior parte è incentrato sull’assassinio di Amanda Morris (Kanani Rogers), che è stata rapita dieci anni prima e trovata morta in una fossa poco profonda. Il suo assassinio porta la Five-0 a scoprire indizi riguardo al recente rapimento di un’altra ragazzina, Ella Bishop (Mykayla Sohn). Sia Amanda che Ella sembrano essere state rapite dalla stessa persona, e Danno e McGarrett fanno tutto ciò che è in loro potere per trovare la piccola Ella – come anche l’assassino di Amanda.

Credo che la parte migliore dell’episodio, oltre ai momenti davvero intensi quando Scott Caan ha avuto una vera opportunità di apparire non soltanto come uno sbirro simpatetico, ma come un padre empatico, è stato l’aspetto preso dai titoli dei giornali. Il rapimento sia di Amber [probabile lapsus calami dell’articolista, dato che la prima bimba rapita si chiama Amanda e non Amber, n.d.t.] che di Ella ricorda Maile Gilbert, che è stata rapita ed assassinata alle Hawai’i nel 1985. Il nome di Maile è stato usato per creare il MAILE AMBER Alert. MAILE sta per “Minor Abducted In Life-threatening Emergency” [Minore Rapito in Pericolo di Vita, n.d.t.] ed è stato nominato in precedenza in “Hawaii Five-0”, soprattutto in “Ua Lawe Wale” e quando la figlia stessa di Danny, Gracie (Teilor Grubbs), è stata rapita in “Mai ka wā kahiko”.

Danno (Scott Caan) ricorda il dolore che ha provato quando sua figlia è stata rapita, nell’episodio di questa sera. (foto per gentile concessione della CBS)

So che alcuni di voi obietteranno che ha usato i pugni per ottenere informazioni dal sadico pseudo-artista Ray Beckett (interpretato con stravaganza da brividi dall’ex punk rocker e artista della parola Henry Rollins), ma come madre, capisco le sue azioni estreme. Ho apprezzato molto come McGarrett istintivamente capisce che Danno ha bisogno di ottenere quell’informazione, e che per proteggere il suo collega – doveva prendere il distintivo di Danno e semplicemente andarsene via. Non perché stava punendo Danno, ma per proteggerlo. Avevano bisogno che Beckett dicesse loro dov’era nascosta Ella, e sembrava che non potesse essere il detective Williams ad ottenere quell’informazione dal loro sospettato, ma Danny Williams, padre e cittadino preoccupato, che sarebbe riuscito a farlo parlare, non importa a quale prezzo.

 

Spesso mi chiedo perché “Hawaii Five-0” usi così spesso il trucco del “depistaggio” – il personaggio che è perfetto come sospettato, ma che, naturalmente, non è il vero assassino/rapitore/cattivo. Ma penso che sia il modo perchè possiamo vedere una faccia famosa per qualche minuto, e questa settimana non fa eccezione.

 

Henry Rollins compare nell’episodio di questa settimana (foto per gentile concessione della CBS)

Una buona porzione dell’episodio è stata usata per sviluppare ulteriormente la storia di Kono e Adam. Kono e Catherine hanno un paio di scene carine dove Kono chiede a Canterine di indagare sulla connessione di Adam con un uomo di nome Sato. Non è esattamente quello che vorremmo sentire dalla nostra coppia romantica. Cos’è accaduto alle scene da doccia calda e bagnoschiuma? Penso che quando il tuo ragazzo era avvezzo a stare nel crimine organizzato e tu sei una sbirra, può essere che sia difficile, ma non significa che tu debba mentire a tuo cugino e perquisire la casa del tuo uomo. So che non risponde alle tue chiamate, ma non significa che tu debba perseguitarlo attraverso la tua migliore amica che può usare le sue connessioni con l’intelligence della Marina per fornirti buone informazioni.

Almeno adesso Kono sa dov’è Adam e con chi sta – anche se è in Giappone e sta con la yakuza – ma Chin lo ha ben detto di lasciar spiegare Adam prima che lei decidesse di potersi fidare di lui. E sembra che Adam debba dare molte spiegazioni.

Oltre agli intensi momenti del procedurale e di Kono che tenta di capire che cosa sta combinando Adam, ci sono stati anche molti momenti dolci in questo episodio. La benevola presa in giro dei capelli cortissimi di McGarrett, che è stato un modo furbo per permettere all’attore Alex O’Loughlin di disfarsi dell’orribile parrucca che ha dovuto indossare nell’episodio della scorsa settimana “Imi Loko Ka’Uhane”. E Danno che si prende il tempo di scambiare un abbraccio con la figlia Gracie durante il suo allenamento da cheerleader è stato un momento che avevamo bisogno di vedere dopo due serie di genitori distrutti, e dopo il difficile momento quando Tip Gilbert offre i suoi servizi a McG e a Danno con una foto della sua perduta figlia Maile appuntata al suo gilet di pelle.

Il voice over finale di Kanani Rogers, che legge i diari di Amanda Morris mentre i suoi genitori piangono e Danno li guarda, è stato ben fatto. Molte volte gli show televisivi vanno troppo oltre, e fanno usare ai personaggi urla e singhiozzi melodrammatici per rappresentare tristezza e sofferenza. Ma ho pensato che le lacrime ed il dolore sono stati molto realistici in questo episodio e trattati in modo equilibrato. Bella regia del veterano di “Hawaii Five-0” Steve Boyum, basata su una grande storia di Peter Lenkov e sceneggiatura di Noah Nelson.

Se gli ultimi due episodi sono come questo, potremmo terminare la terza stagione col botto.

Poscritto Redux:

Questa settimana, svariati attori hawaiani – come pure un’atleta olimpica hawaiana – sono comparsi nell’episodio:

• Jodi Jarvis e Brent Scott Dupuis hanno interpretato Joyce e Don Bishop, i genitori della ragazzina scomparsa, Ella Bishop.

• Kanani Rogers, che recentemente è stata vista in “Next to Normal” [Quasi normale, n.d.t.] del Manoa Valley Theatre, ha interpretato la coraggiosa Amanda Morris, la ragazzina che è stata rapita e tenuta prigioniera per dieci anni.

• L’ex cronista ed attuale blogger dello Star-Advertiser Diane Ako è stata vista sul televisore di Henry Rollins mentre parla della morte della supposta rapitrice Helen Cantera,

• La wrestler olimpionica Clarissa Chun, accreditata come “piccola giovane donna”, aiuta a separare Shawn Mokuahi Garnett, il cugino di Kamekona Flippa, da una cena a base di gamberetti come pure la sua dignità.

• Dennis Chun si è fatto notare ancora una volta in una breve scena con la squadra che trova il corpo di Amanda ed aggiornando McG e Danno riguardo alla catena di indizi.

Shawn Mokuahi Garrett. (Per gentile concessione della CBS)

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Outtakes Online: Il caso Gilbert ispira un episodio di ‘Five-0′.

Maile Gilbert. (Foto per gentile concessione)

Di Mike Gordon

I ricordi sono inevitabili per Tip Gilbert, anche adesso, ventisette anni dopo il rapimento e l’assassinio di sua figlia. Ogni volta che sente di un bambino scomparso, pensa a Maile. Aveva soltanto sei anni.

Ma l’esperienza andrà oltre, nell’episodio di stasera di “Hawaii Five-0”, in cui interpreta se stesso e discute il caso. Gilbert ed i suoi amici del club motociclistico dei Pacific Knights [Cavalieri del Pacifico, n.d.t.] aiuteranno la Five-0 ad indagare su di un rapimento e sulle sue connessioni con la scoperta del corpo di una bambina scomparsa un decennio prima.

“Interpreto me stesso”, ha detto Gilbert, un project manager di 58 anni per la ditta di immersioni subacquee commerciali Sea Engeneering. “Tutto quello che dico, fondamentalmente l’ho già detto nella vita reale.”

“Five-0” ha in precedenza menzionato il programma statale Maile Amber Alert [Allerta Ambra Maile], battezzato così per la figlia di Gilbert e per Amber Hagerman del Texas, che è stata anche lei rapita ed assassinata. Questo ha portato ad un pranzo di lavoro con Peter Lenkov, il produttore esecutivo della serie, e Gilbert gli ha raccontato la sua storia.

Maile è stata sequestrata durante una festa di famiglia il 25 agosto 1985. Il suo corpo è stato trovato il giorno dopo in una fossa poco profonda vicino a Kaena Point. Il suo assassino sta scontando una pena a vita in prigione. Gilbert ha lavorato con agenzie di assistenza alle forze dell’ordine, con il Centro di Rappresentanza Legale Generale per i Bambini Scomparsi delle Hawaii, con ufficiali di stato di parte civile e con comunità di emittenti locali per creare il programma di allerta che è iniziato nel 2002.

“Peter ha scritto una storia ispirandosi a Maile”, ha detto Tip Gilbert. “Penso che lei abbia ispirato la sua creatività per questo episodio.”

Lenkov ha scritto la storia e la sceneggiatura è stata scritta da Noah Nelson. L’episodio è stato diretto dal veterano di “Five-0” Steve Boyum. Presenta anche la guest star Henry Rollins, punk rocker convertito in attore.

Gilbert ha trascorso tre giorni sul set, il mese scorso. Ma anche se è già stato davanti alle telecamere, per spiegare la storia ai giornalisti, non è stato più facile stavolta.

“Mentre stavo girando ‘Five-0’, effettivamente nei miei pensieri sono tornato al giorno in cui Maile è scomparsa”, ha detto Gilbert. “È stato piuttosto pesante per un po’ ma la gente lì a ‘Five-0’ è stata comprensiva e di sostegno. Mi hanno trattato molto bene.”

Le forze dell’ordine stimano che ogni anno alle Hawaii si denuncia la scomparsa di 3000 bambini, ma le autorità riescono a localizzarne la maggior parte. Ma il tempo è sempre cruciale. A livello nazionale, la maggioranza dei bambini rapiti da membri al di fuori della famiglia vengono uccisi entro poche ore dalla scomparsa. Un sistema d’allerta aumenta le possibilità di sopravvivenza per bambini scomparsi.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Daniel Dae Kim di Hawaii Five-0 condivide le sue scene preferite della terza stagione.

 

Come parte della loro promozione di fine stagione, la CBS ha chiesto a Daniel Dae Kim di Hawaii Five-0 di scegliere le sue tre scene preferite della scorsa stagione. Le scelte di Kim, e le sue considerazioni su ciascuna, sono linkate più sotto al sito della CBS.

Un Chin (Daniel Dae Kim) afflitto racconta a Danny (Scott Caan) della prima volta che ha incontrato Malia (Reiko Aylesworth) sulla spiaggia dello Hilton Hawaiian Village. (Immagine per gentile concessione della CBS)

Raccontare a Danno della prima volta che ha incontrato Malia.  

“Questa è una delle preferite perché è stato un momento completamente indifeso tra due personaggi. Per la maggior parte del tempo vediamo le interazioni dei membri della squadra centrate attorno ad un caso, ma qui Chin ha avuto la possibilità di confidarsi con Danny riguardo a qualcosa di profondamente personale. È stato bello vedere il suo lato vulnerabile, come anche quello di Danny.”

Link al video: http://www.cbs.com/shows/season-rewind/stars-favorite-moments/video/daniel/10

 

Combattimento finale con Kaleo

“Questa è d’obbligo per me, principalmente perché adoro lavorare con Jason e Will. Sono entrambi attori così talentuosi e generosi e c’era un rapporto talmente naturale con entrambi loro. È una cosa molto rara che attori asiatico-americani riescano a condividere lo schermo in modo non stereotipato, e sono orgoglioso della 5-0 perché creano queste opportunità settimana dopo settimana.”

Link al video — http://www.cbs.com/shows/season-rewind/stars-favorite-moments/video/daniel/11

 

La morte di Malia

“Queste scene sono state significative per me perché rappresentavano una perdita molto profonda e non mitigata. Per un attore, possono essere alcune delle scene più difficili e tuttavia più gratificanti da recitare. Prendere qualcosa di tanto intensamente personale come la perdita di una persona amata e permettere che venga condivisa con milioni di spettatori è parte di quanto rende la televisione così potente come mezzo per narrare storie.”

Link al video — http://www.cbs.com/shows/season-rewind/stars-favorite-moments/video/daniel/12

 

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Il caso arriva troppo vicino su Hawaii Five-0 di lunedì (SPOILER!)

 

Un caso di rapimento di minore in “Ho’oio”, l’episodio di lunedì prossimo di Hawaii Five-0, arriva troppo vicino a Danny (Scott Caan). Steve dovrà sospendere il socio dal caso? Sintonizzatevi lunedì per scoprirlo!

[Henry] Rollins (“Sons of Anarchy”) interpreterà un uomo “malvagio” che ha rapito diversi bambini e li tiene a casa sua. [Mare] Winningham, recentemente in “Hatfields & McCoys”, è sua moglie, che tenta di far sentire i bambini a loro agio ma non sembra rendersi conto di quanto siano terrorizzati.

[Don] Swayze (“True Blood”, “Carnevale”) interpreterà un possibile sospettato del rapimento di una ragazzina, ma dopo che Steve (Alex O’Loughlin) e Danny (Scott Caan) lo hanno interrogato, scoprono che è innocente.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”

Aisha Tyler parla de “The Talk”, episodio divertente e pazzesco di Hawaii Five-0.

Mentre i fanatici di Hawaii Five-0 adorano vedere McGarrett e Danny bisticciare e darsi reciprocamente sui nervi, pensate a quale sarebbe il loro livello di irritazione se al conduttore di un talk show venisse improvvisamente consentito di seguirli con una telecamera in tutti i loro movimenti in giro per la città.

Questo è esattamente quello che capita nell’episodio di stasera del successo della CBS, quando Aisha Tyler – che conosce un paio di cose riguardo a condurre uno show in quanto parte dello staff di The Talk – passa per la grande isola.

Ho parlato al telefono con l’occupatissima comica/conduttrice/attrice per scoprire com’è stata la sua esperienza di girare alle Hawaii, mentre si accennava alla miriade di altri suoi progetti…

TV Fanatic: Dimmi chi è Savannah Walker. Sembra una caricatura di un po’ tutto quelli che vediamo in questi talk show.

Aisha Tyler: Non è basata su nessuno in particolare. È una conduttrice di talk show piuttosto carismatica e l’idea è che lei abbia questa specie di show di conversazione leggera e decide di fare un pezzo di approfondimento su Hawaii Five-0. Con un occhio non tanto ad un’esposizione ma a creare qualcosa di maggiormente eccitante e viscerale di quanto faccia solitamente e finisce catapultata nel bel mezzo dell’azione ed è decisamente di più di ciò che si aspettava.

TVF: Com’è riuscita ad entrare nel gruppo dato che sono tanto protettivi? Ma evidentemente hanno permesso a lei ed alla sua troupe di seguirli.

AT: Vengono obbligati dai loro capi. E le rendono le cose per niente facili.
TVF: La maggior parte delle tue scene è con Alex e Scott?

AT: No. Ho scene con tutti. Lo hanno scritto in modo che io abbia scene con ogni singolo membro del cast. Trascorro molto tempo con Alex e Scott, ma anche con l’intera squadra come gruppo, il che è stato davvero straordinario.
TVF: Avendo parlato col cast, so che sono tutti piuttosto divertenti e matti e che anche tu sai essere divertente e matta. Come sono andate le riprese?

AT:  È stato proprio divertente e pazzesco. Sai, ormai lo faccio da molto tempo ed è stato proprio bello tornare su un set drammatico… il ruolo è davvero sostanziale. Una delle preoccupazioni maggiori è che questa persona non entri ed interrompa la continuità e non sia preparata. Pertanto il mio obiettivo principale è stato semplicemente conoscere le mie battute e arrivare ai miei punti e la gente vedrà il modo in cui hanno girato l’episodio, perché è stato come un pezzo documentaristico, è molto diverso da come solitamente appare la serie. Quindi è stato più aggressivo ed è stato davvero importante che tutti collaborassero, ma è stato grandioso. Mi piace lavorare in quel modo. Ho lavorato con un sacco dei produttori di questa serie quando ero in “24” e questo è il modo in cui lavoravano anche in quella serie.

TVF: Quanto sei stata coinvolta nell’azione? Arrivi a impugnare una pistola?

AT:  Ho dovuto fare un sacco di roba. Non voglio rivelare tutto.

TVF: E quanto è stato difficile essere alle Hawaii con tutta quella bella gente?

AT:  Beh, ti dirò, non mi è spiaciuto! Ma non è stato affascinante come potresti pensare perché molti di noi dovevano alzarsi prima del levarsi del sole, lavorare tutto il giorno e poi tornare nella loro stanza dopo che il sole era tramontato. Quindi non c’era quella sensazione di sono alle Hawaii che ci sarebbe stata, perché stavo proprio lavorando quattordici ore al giorno.

TVF: Essere una delle conduttrici di The Talk ti dà una prospettiva diversa dei talk show da quando stai dall’altra parte delle cose?

AT: Beh, a dire il vero quello che è stato grandioso riguardo a questo è che sono stata dall’altra parte delle cose, e quasi tutti noi di quelli che sono nello show lo hanno fatto. E così per noi, sapere com’è essere ospite dello show, e quanto possa essere intimidante, e sconvolgente. Penso che il nostro obiettivo sia proprio di rendere l’esperienza davvero gradevole per gli ospiti che abbiamo, perché sappiamo come viene percepita l’altra esperienza dall’altra parte della conversazione. Pertanto è esattamente questo ciò che guida, credo, il modo in cui facciamo il nostro show, e vogliamo che la gente si diverta.

TVF: Dove sei in Whose Line Is It Anyway [Di chi è la battuta?, n.d.t.]? Hai già registrato delle puntate?

AT: Abbiamo registrato metà delle puntate e non appena avrò messo giù la cornetta mi recherò sul set per cominciare a lavorare all’altra metà. Sta andando benissimo. È straordinario. È stato un titolo così importante per tanto tempo, è davvero amato, e il pubblico è stato incredibile. Abbiamo avuto il doppio delle persone che arrivavano per far da pubblico rispetto al numero di posti a disposizione e sono stati semplicemente così entusiasti, così appassionati e sta andando meglio di quanto avrei mai potuto sperare. Specialmente perché sto rimpiazzando qualcuno [Drew Carey che conduce Il prezzo è giusto] e quindi avevo un po’ d’ansia riguardo al caso che la gente dicesse “oh, lei non è Drew”, ma sono stati straordinari.

TVF: Raccontami del libro che pubblicherai a breve.

AT: Sarà pubblicato il 9 luglio ed è intitolato “Ferite auto-inflitte” ed è basato sul segmento del mio podcast [dallo stesso titolo] dove i miei ospiti si presentano e mi raccontano una storia imbarazzante riguardo a qualcosa che è accaduta loro nelle loro vite che è stato un loro errore. Pertanto questo libro è una collezione di tutte le mie storie di ferite auto-inflitte sa quando avevo cinque anni… Tante volte i fan e la gente mi chiedono consiglio e dicono “ho paura di fare quella cosa perché ho paura di fallire” e io gli dico sempre “beh, probabilmente fallirai e fallire è uno degli aspetti inevitabili della strada verso il successo e non puoi semplicemente temere il fallimento ma devi proprio abbracciare il fallimento e quanto può insegnarti il fallimento, altrimenti non avrai mai successo.” Quindi è un libro riguardante l’abbracciare il fallimento, e cosa può insegnarti il fallimento, e come realmente superare i propri fallimenti, e crescere attraverso di essi e non averne paura può aiutarti ad aver successo.

Traduzione a cura di Mariangela Mariga per Hawaii Five 0 – Italy

Fonte

“E’ vietata la riproduzione anche solo parziale di questo articolo/traduzione, sia in formato cartaceo che telematico, senza indicarne provenienza, senza chiedere l’autorizzazione agli autori o i dovuti crediti al Blog.”